1 00:02:48,085 --> 00:02:49,495 STEVEN: tu si 2 00:02:50,254 --> 00:02:53,804 kakav ti je bio dan Ima li napretka u spašavanju svijeta? 3 00:02:54,091 --> 00:02:55,681 EMILY: Radim na tome. 4 00:02:56,635 --> 00:02:59,675 Vau. Pa pretpostavljam predomislio si se o večeras? 5 00:02:59,972 --> 00:03:02,722 Ne baš. Rekao sam ti Nisam to želio propustiti. 6 00:03:03,308 --> 00:03:05,308 Što se dogodilo s tim večera s ljudima iz Londona? 7 00:03:05,602 --> 00:03:08,192 - Zbog tebe je zvučalo tako neizbježno. -Bilo je. 8 00:03:08,647 --> 00:03:10,307 Srećom, propustili su avion. 9 00:03:13,777 --> 00:03:15,357 Evo za... 10 00:03:15,571 --> 00:03:17,411 ...ukradeni trenuci. 11 00:03:23,745 --> 00:03:27,245 Izgledaš tako zgodno, Bolje da odem vidjeti mogu li vas sustići. 12 00:03:50,105 --> 00:03:51,305 Nitko kod kuće? 13 00:03:51,481 --> 00:03:55,031 Napustio sam neko Vijeće sigurnosti transkripti su vani, ali svi su otišli. 14 00:03:55,819 --> 00:03:57,779 Nešto potresno? 15 00:03:58,113 --> 00:04:01,873 Ne, samo je dovoljno važno ne smije se izostaviti. 16 00:04:03,619 --> 00:04:05,239 Izgledaš nevjerojatno. 17 00:04:06,330 --> 00:04:08,120 Da, ali moramo požuriti. 18 00:04:24,181 --> 00:04:25,471 Ovaj mi je draži. 19 00:04:29,311 --> 00:04:30,481 Pravo. 20 00:04:58,423 --> 00:05:00,303 FOTOGRAF 1: Mogu li dobiti sliku, molim? 21 00:05:00,509 --> 00:05:02,339 FOTOGRAF 2: ovuda. Ovuda, molim. 22 00:05:03,762 --> 00:05:07,642 - Ovuda, molim. FOTOGRAF 1: Stani, još jedan. 23 00:05:12,020 --> 00:05:14,810 STEVEN: Tu je Andrew. Dobro ga je vidjeti. zdravo kako si 24 00:05:15,107 --> 00:05:16,687 ANDREW: Steven, kako si? 25 00:05:16,984 --> 00:05:18,484 Drago mi je da te vidim. Emily, izgledaš predivno. 26 00:05:18,777 --> 00:05:20,067 Samo tako nastavi. 27 00:05:20,404 --> 00:05:23,414 To je Steven Taylor i njegova supruga Emily. 28 00:05:24,282 --> 00:05:25,372 JASON: Pa, napokon. 29 00:05:25,659 --> 00:05:27,329 Stigli su prekrasni ljudi. 30 00:05:27,577 --> 00:05:30,497 - Fantastična haljina. -Hvala. 31 00:05:31,289 --> 00:05:33,749 JASON: Nisam te očekivao vidjeti večeras, s Greenspanom i ostalima. 32 00:05:34,001 --> 00:05:37,041 -Zašto to? - Mislio sam da ćeš biti do dupeta u aligatorima. 33 00:05:37,295 --> 00:05:39,835 Kružile su glasine o mojoj smrti jako pretjerano. 34 00:05:40,007 --> 00:05:41,087 [MUŠKARCI SE SMIJEH] 35 00:05:41,258 --> 00:05:43,338 Sve što trebam je njezin broj telefona. 36 00:05:43,593 --> 00:05:45,933 Apsolutno. Moram otići vidjeti nešto. 37 00:05:46,179 --> 00:05:48,059 ANN: ljupko. Hvala ti draga. 38 00:05:48,890 --> 00:05:52,140 Hramski hijeroglifi su molbe... 39 00:05:52,394 --> 00:05:55,864 -...bogovima plodnosti. - Vjerujem da poznajem njegov rad. 40 00:05:56,106 --> 00:06:01,686 Možda bismo mogli poći u svoj studio jednog dana. Pogledaj okolo. 41 00:06:06,700 --> 00:06:08,700 [NEJASNI DIJALOG] 42 00:06:28,388 --> 00:06:29,598 Rekao si da neće doći. 43 00:06:29,848 --> 00:06:32,388 Predomislio se. Pokušao sam te nazvati. 44 00:06:33,018 --> 00:06:34,728 Što ćemo učiniti? 45 00:06:36,063 --> 00:06:38,483 Ništa. Samo se opusti. 46 00:06:39,316 --> 00:06:41,896 -On ne zna tko sam ja, zar ne? -Ne. 47 00:06:43,737 --> 00:06:45,357 Ti si breskva. 48 00:06:46,406 --> 00:06:48,066 Ručak sutra? 49 00:06:48,784 --> 00:06:50,374 A sutra... 50 00:06:50,577 --> 00:06:52,577 ...i sutra. He, he. 51 00:06:52,746 --> 00:06:56,496 Ostavljam te samog 30 sekundi a ti pobjegneš s mlađim muškarcem. 52 00:06:56,750 --> 00:06:59,710 Steven, volio bih upoznati te s Davidom Shawom. 53 00:06:59,878 --> 00:07:01,458 - Drago mi je. - Drago mi je. 54 00:07:01,713 --> 00:07:02,803 David je slikar. 55 00:07:03,090 --> 00:07:06,430 Vidio sam neke njegove komade u centru grada. Mislio sam da su nevjerojatni. 56 00:07:06,718 --> 00:07:09,348 Što vas dovodi u naš gornji dio grada mali inbred soirée? 57 00:07:09,846 --> 00:07:13,306 Zapravo, Emily je bila dovoljno ljubazna da mi središ pozivnicu. 58 00:07:13,558 --> 00:07:15,478 I ja također. He, he, he. 59 00:07:17,062 --> 00:07:19,022 Reci mi nešto o svom poslu... 60 00:07:19,314 --> 00:07:20,364 ...Davide? 61 00:07:20,649 --> 00:07:22,979 Nekoliko malih galerija nosi me kad bude mjesta. 62 00:07:23,276 --> 00:07:26,356 - Formalno si studirao? -Berkeley, Cal Arts. 63 00:07:26,613 --> 00:07:29,203 Skoro i formalno diplomirao. 64 00:07:29,449 --> 00:07:32,159 heh Previše učenja zagađuje dušu. 65 00:07:32,369 --> 00:07:34,499 -I dobar je, kažete? - On je divan. 66 00:07:34,746 --> 00:07:38,076 Voljela bih vidjeti tvoje komade. Možda možemo dogovoriti vrijeme. 67 00:07:38,333 --> 00:07:41,293 -Kad god želiš. -EmiIy ima tvoj broj? 68 00:07:42,754 --> 00:07:46,014 Ne. Galerija me može dobiti. Znaš koji? 69 00:07:47,217 --> 00:07:48,587 Oh, da. Da. 70 00:07:49,427 --> 00:07:51,007 Ako si tako dobar kao što ona kaže... 71 00:07:51,263 --> 00:07:55,603 ...Bit će mi drago prenijeti riječ mojim pridobitnijim prijateljima. 72 00:07:55,767 --> 00:07:57,177 Hvala. To je vrlo velikodušno. 73 00:07:57,769 --> 00:07:58,979 Drago mi je. 74 00:07:59,604 --> 00:08:00,734 I ti također. 75 00:08:00,939 --> 00:08:02,519 Drago mi je vidjeti te. 76 00:08:17,372 --> 00:08:22,462 ČOVJEK [PREKO RADIJA]: Prosječni prinos za jednogodišnji trezorski zapis prošlog je tjedna porastao na 5,28. 77 00:08:22,669 --> 00:08:24,669 [MUŠKARAC GOVORI NA STRANOM JEZIKU] 78 00:08:24,838 --> 00:08:26,668 PREVODITELJ [PREKO ZVUČNIKA] Ne možemo biti pozvani na odgovornost... 79 00:08:26,882 --> 00:08:30,222 ...za radnje drugih koji od nas zahtijevaju da se branimo. 80 00:08:30,510 --> 00:08:32,510 [NA STRANOM JEZIKU] 81 00:08:34,890 --> 00:08:36,430 EMILY [ŠAPUĆE]: gospođo veleposlanice. 82 00:08:37,267 --> 00:08:41,397 Ovo je isti govor koji je održao Ženeva prije tri mjeseca, riječ po riječ. 83 00:08:42,147 --> 00:08:46,477 [MUŠKARAC NASTAVLJA NA STRANOM JEZIKU] 84 00:08:47,152 --> 00:08:48,572 RAQUEL [ŠAPUĆE]: Razmetanje. 85 00:08:49,487 --> 00:08:51,947 -Ann, dobro jutro, kako si? ANN: Dobro, hvala. 86 00:08:52,240 --> 00:08:54,950 STElN: Steven, namaz se ispuhuje. 87 00:08:55,243 --> 00:08:58,503 Kako stvari izgledaju u Europi, moglo bi se pretvoriti u krvoproliće. 88 00:08:58,788 --> 00:09:02,538 STEVEN: Pa o čemu pričamo? - Najmanje 150 baznih bodova. 89 00:09:02,834 --> 00:09:04,344 HANSEN: Bundesbank će se morati pridružiti. 90 00:09:04,586 --> 00:09:07,416 Vaše pozicije jena i marke bit će udaren. 91 00:09:07,964 --> 00:09:09,384 Dakle, kakva je naša izloženost? 92 00:09:09,633 --> 00:09:11,473 Na temelju mog preliminarnog modela trenda? 93 00:09:11,718 --> 00:09:13,088 Da. Bez ukrasa. 94 00:09:13,345 --> 00:09:15,175 Razmislite o Černobilu. 95 00:09:25,440 --> 00:09:28,440 DIRIFTER [PREKO ZVUČNIKA]: Greenpoint, sljedeća postaja. Greenpoint. 96 00:09:45,752 --> 00:09:50,262 [KAMERA KLIKNE] 97 00:09:50,632 --> 00:09:51,632 [DAVID ZVIŽDUĆE] 98 00:09:53,343 --> 00:09:54,473 Što imaš tamo? 99 00:09:54,719 --> 00:09:56,389 To je malo iznenađenje. 100 00:09:56,888 --> 00:09:58,468 Dođi gore. 101 00:10:01,059 --> 00:10:02,599 [DAVID SE SMIJE] 102 00:10:03,561 --> 00:10:05,151 Evo tvoje sreće. 103 00:10:06,481 --> 00:10:10,731 “Imaš duboki interes u svemu što je umjetničko." 104 00:10:11,653 --> 00:10:12,903 Istina je. 105 00:10:13,071 --> 00:10:14,491 [EMLI SE SMIJE] 106 00:10:15,532 --> 00:10:17,452 DAVID: Nisi mi ovo morao nabaviti. 107 00:10:18,868 --> 00:10:22,788 -Treba ti malo civiliziranja. -Mm-hm. 108 00:10:24,624 --> 00:10:32,264 što ti treba 109 00:10:35,385 --> 00:10:36,425 Hm? 110 00:10:39,431 --> 00:10:42,471 Znaš, mogli bismo biti u Belizeu u ovo vrijeme sutra. 111 00:10:43,310 --> 00:10:44,690 EMILY: Belize. 112 00:10:45,145 --> 00:10:46,975 DAVID: Jeste li ikada bili tamo? -Ne. 113 00:10:48,064 --> 00:10:52,694 -Čovjek bi pomislio da si umro i otišao u raj. - Ali ja to već mislim. 114 00:11:04,331 --> 00:11:06,461 Izgledaš tako lijepo danas. 115 00:11:24,184 --> 00:11:25,774 [STENJE] 116 00:12:05,850 --> 00:12:07,810 [TELEFON ZVONI] 117 00:12:19,364 --> 00:12:22,954 DAVID [NA STROJU]: Hej, David je. Ostavi jednu. Javit ću ti se. 118 00:12:24,327 --> 00:12:27,827 STEVEN [IZ ZVUČNIKA]: Davide, bok. Ovdje Steven Taylor. Danas rano završavam. 119 00:12:28,081 --> 00:12:31,041 Mislio sam da bih mogao svratiti i provjerite svoj rad. 120 00:12:31,292 --> 00:12:33,292 Recimo oko 6. 121 00:12:34,170 --> 00:12:39,090 Ako ti se to sviđa, nazovi me u mom uredu ovdje na 5-4-4-... 122 00:12:39,342 --> 00:12:41,142 ...1-8-1-7 . 123 00:12:42,637 --> 00:12:44,847 Radujem se što ću te vidjeti. 124 00:12:47,851 --> 00:12:49,771 Što ćeš učiniti? 125 00:12:52,355 --> 00:12:54,475 Mislim da ću ga nazvati. 126 00:12:55,692 --> 00:12:58,112 Bilo bi čudno da nisam, zar ne bi? 127 00:12:58,736 --> 00:13:01,156 Igraš se s vatrom, Davide. 128 00:13:03,867 --> 00:13:07,197 Ako si toliko uzrujan zbog toga, zašto si mu dao moj broj? 129 00:13:08,329 --> 00:13:10,159 Nisam. 130 00:13:30,602 --> 00:13:32,022 DAVID: gospodine Taylor. 131 00:13:32,896 --> 00:13:34,476 Bok. Evo, sjedni. 132 00:13:36,524 --> 00:13:38,784 To je bilo glupo. Oprostite zbog toga. 133 00:13:42,405 --> 00:13:44,025 Hvala puno. 134 00:13:44,782 --> 00:13:45,782 Piće? 135 00:13:46,451 --> 00:13:48,081 Ne, dobro sam. 136 00:13:48,328 --> 00:13:50,248 Osim ako ne želiš još jednu. 137 00:13:50,580 --> 00:13:53,170 Upravo sam rekao da se nađemo ovdje jer je moje mjesto teško naći. 138 00:13:53,458 --> 00:13:55,288 Kao ilegalni potkrovlje? 139 00:13:56,794 --> 00:13:58,254 To je jedan način da se izrazi. 140 00:13:59,172 --> 00:14:02,472 Osjećam se kao da sam do koljena u bohemian cachet. 141 00:14:02,759 --> 00:14:04,089 Vodi dalje. 142 00:14:14,604 --> 00:14:17,404 -Kako je Emily? - Dobro je, hvala. 143 00:14:18,900 --> 00:14:20,900 Pa, budi siguran i reci "bok." 144 00:14:21,152 --> 00:14:22,532 Hoću. 145 00:14:24,697 --> 00:14:27,277 Još jedan. Još jedan kat. 146 00:14:27,575 --> 00:14:30,155 Zgrada je sada stara preko 100 godina. 147 00:14:35,291 --> 00:14:36,881 Pazi kuda hodaš. 148 00:14:54,477 --> 00:14:57,557 Svakako vidim što je Emily privuklo. 149 00:14:58,064 --> 00:14:59,404 DAVID: Da? Što je to? 150 00:15:00,149 --> 00:15:01,819 Vaš rad. to je... 151 00:15:02,151 --> 00:15:04,111 ...vrlo smeće... 152 00:15:04,654 --> 00:15:05,704 ...ali moćan. 153 00:15:05,989 --> 00:15:07,069 Nikakav? 154 00:15:07,490 --> 00:15:08,990 Je li to rekla? 155 00:15:14,038 --> 00:15:15,578 Tvoj bijes... 156 00:15:16,499 --> 00:15:17,959 ...vrlo je kontrolirano. 157 00:15:18,668 --> 00:15:20,288 DAVID: Misliš da sam ljuta? 158 00:15:21,754 --> 00:15:23,714 Ljutnja u tvom radu. 159 00:15:24,340 --> 00:15:26,590 Boja očaja. 160 00:15:27,719 --> 00:15:29,639 Pitam se odakle to dolazi. 161 00:15:30,847 --> 00:15:32,347 DAVID: ne znam 162 00:15:32,974 --> 00:15:34,604 Unutra, pretpostavljam. 163 00:15:34,892 --> 00:15:35,932 Unutra... 164 00:15:36,185 --> 00:15:37,345 ...doista. 165 00:15:40,690 --> 00:15:43,110 Nema gdje sjesti osim u prokleti krevet. 166 00:15:53,036 --> 00:15:54,996 Znaš, zavidim ti. 167 00:15:55,496 --> 00:15:56,786 Zavidiš mi? 168 00:15:57,040 --> 00:15:58,460 Trebao bi biti... 169 00:15:58,750 --> 00:16:01,340 ... polaskan. Nisam sklon zavisti. 170 00:16:01,586 --> 00:16:04,416 To je jadna emocija. 171 00:16:05,840 --> 00:16:08,130 Prišulja ti se kao rak. 172 00:16:08,384 --> 00:16:10,054 Imam ga i znaš zašto. 173 00:16:12,722 --> 00:16:15,522 -Ne. -Oh, naravno da želiš. 174 00:16:16,726 --> 00:16:21,396 Jedan od legitimnih života uzvišena iskustva. tako je... 175 00:16:22,315 --> 00:16:25,105 -...potpuno kompletan. -Što? 176 00:16:26,110 --> 00:16:28,030 Jebeš moju ženu. 177 00:16:31,074 --> 00:16:32,824 G. Taylor, ne znam... 178 00:16:33,076 --> 00:16:36,116 Mislim da je krajnje vrijeme nazvao si me Steven. 179 00:16:39,749 --> 00:16:41,379 Zaljubljeni smo, gospodine. 180 00:16:43,211 --> 00:16:47,011 To je to? 181 00:16:47,924 --> 00:16:51,344 Ukradeš krunski dragulj čovjekove duše... 182 00:16:51,636 --> 00:16:55,886 ...i tvoj jedini izgovor je neki slatki osjećaj HalImark kartice? 183 00:16:56,182 --> 00:16:58,352 Čak i da je istina, to nije dovoljno dobro! 184 00:16:59,310 --> 00:17:00,770 Kad bi što bilo istina? 185 00:17:01,020 --> 00:17:02,400 Ona je zaljubljena. 186 00:17:02,689 --> 00:17:03,689 Ti, druže... 187 00:17:03,981 --> 00:17:05,271 ...u poslu si. 188 00:17:05,525 --> 00:17:06,725 Što to dovraga govoriš? 189 00:17:06,984 --> 00:17:10,204 Kažem da se niste upoznali moja žena slučajno. 190 00:17:11,114 --> 00:17:13,824 ja kažem nisi studirao na Berkeleyju. 191 00:17:16,786 --> 00:17:21,416 Kažem da si naučio slikati radeći tri do šest u zatvoru Soledad... 192 00:17:21,666 --> 00:17:25,996 ...za zamjenu udovice u San Franciscu svoje životne ušteđevine. 193 00:17:26,295 --> 00:17:27,545 Tvoja druga osuda... 194 00:17:28,297 --> 00:17:30,257 ...ako se ne varam. 195 00:17:32,677 --> 00:17:36,387 Vaše pravo ime je Winston Lagrange, što mi se više sviđa. 196 00:17:36,681 --> 00:17:39,771 Rođen za čisto trailer trash u Barstowu, Kalifornija. 197 00:17:40,017 --> 00:17:42,017 Štitnik sudova od 10. godine. 198 00:17:42,270 --> 00:17:46,060 Prošao si put od džeparoša do kradljivca automobila varati čovjeka dok ne saznaš... 199 00:17:46,315 --> 00:17:49,145 ...da si imao načina s nježnijim spolom. 200 00:17:49,902 --> 00:17:53,112 Bez sumnje traži tu majku jedva se sjećaš. 201 00:17:54,031 --> 00:17:58,621 Potpuno izmišljen život depresivnih malih prijevara, do sada. 202 00:17:58,870 --> 00:18:00,410 Odakle ti sve to? 203 00:18:00,663 --> 00:18:03,753 Sve to je na prodaju. Dovraga, ti nisi... 204 00:18:04,041 --> 00:18:06,591 -...poluloše s kistom. -Hvala. 205 00:18:06,961 --> 00:18:08,591 Zove se rehabilitacija. 206 00:18:09,005 --> 00:18:11,415 To se zove prijevara. Moja žena je glavna nagrada. 207 00:18:11,716 --> 00:18:14,336 Ali ti si odredio svoje ciljeve samo malo previsoko ovaj put. 208 00:18:14,927 --> 00:18:16,637 Ona me voli. 209 00:18:17,013 --> 00:18:18,763 Ona voli Davida Shawa, vaš izum. 210 00:18:19,056 --> 00:18:22,766 Nije da je važno, jer si ti napravio temeljna pogrešna procjena. 211 00:18:23,060 --> 00:18:24,230 Ti to odigraj. 212 00:18:24,604 --> 00:18:26,104 Ljubav sve pobjeđuje. 213 00:18:26,397 --> 00:18:29,107 Emily se razvodi od mene. Ona se udaje za tebe. 214 00:18:31,152 --> 00:18:35,452 S obzirom na vašu povijest, njezini savjetnici će inzistirati na predbračnom braku. 215 00:18:36,491 --> 00:18:38,121 Pa bi mogao jurišati na dvorac... 216 00:18:38,367 --> 00:18:41,367 ...ali nećeš dobiti ključeve u sobu s blagom, ikada. 217 00:18:41,662 --> 00:18:43,002 Nije me briga za to. 218 00:18:43,289 --> 00:18:46,919 Prevarant ne mari za a zaklada koja može kupiti Barstowa? 219 00:18:47,210 --> 00:18:48,840 Zašto ne prestaneš srati! 220 00:18:49,086 --> 00:18:52,126 Tebi je stalo, inače ne bismo imali ovaj razgovor! 221 00:18:53,132 --> 00:18:57,472 Jedina stvar koja te sprječava zatvaranje sada su loši geni i pohlepa. 222 00:19:01,390 --> 00:19:02,640 Što sada? 223 00:19:03,518 --> 00:19:04,978 Izbori. 224 00:19:05,686 --> 00:19:09,186 Mogu točno reći Emily tko si ti, i život će oponašati umjetnost. 225 00:19:09,398 --> 00:19:11,318 Postaješ izgladnjeli slikar, igra gotova. 226 00:19:13,027 --> 00:19:14,147 Ili? 227 00:19:15,154 --> 00:19:17,114 Ili možete unovčiti. 228 00:19:17,824 --> 00:19:19,284 Isplatiti? 229 00:19:19,575 --> 00:19:21,075 Pola milijuna dolara. 230 00:19:21,869 --> 00:19:23,409 Neoporezivo. 231 00:19:27,124 --> 00:19:32,594 - Samo zato što sam otišao od nje? - Rekao sam bez poreza. Nisam rekao besplatno. 232 00:19:35,091 --> 00:19:37,011 Što je 500 tisuća? 233 00:19:38,719 --> 00:19:40,799 Ubijanje moje žene. 234 00:19:42,431 --> 00:19:43,771 heh 235 00:19:49,438 --> 00:19:50,608 Emily? 236 00:19:51,065 --> 00:19:53,775 Zamislite moju sramotu ako nisu jedno te isto. 237 00:19:54,026 --> 00:19:56,066 Sada sto tisuća... 238 00:19:56,362 --> 00:19:59,322 ...četiri stotine tisuća nakon, cash-and-carry. 239 00:20:06,247 --> 00:20:07,997 Ti si poludio. 240 00:20:08,749 --> 00:20:10,379 Ne baš. 241 00:20:11,961 --> 00:20:12,961 Zašto? 242 00:20:13,796 --> 00:20:18,466 Cijenim tvoju znatiželju, ali moja agenda vas se ne tiče. 243 00:20:18,968 --> 00:20:20,178 Oh. 244 00:20:20,720 --> 00:20:23,640 Pa, mislim da ću otići ravno do Emily i reci joj sve ovo. 245 00:20:24,849 --> 00:20:28,139 To bi bila moja riječ protiv tvoje... 246 00:20:28,436 --> 00:20:29,516 ...Winstone. 247 00:20:29,854 --> 00:20:31,774 A što ako pozovem policiju? 248 00:20:34,901 --> 00:20:38,701 Jeste li ikada bili u Boca Raton, Florida? 249 00:20:41,741 --> 00:20:45,871 Tamo je prošle godine bila jedna gospođa koji se nosio s ovim mlađim muškarcem. 250 00:20:46,162 --> 00:20:50,042 Bio je vraški dobar tenisač. Uglavnom, kad je afera završila... 251 00:20:50,666 --> 00:20:52,036 ...nestao je... 252 00:20:52,335 --> 00:20:55,165 ...zajedno s daminim obveznicama na donositelja. 253 00:20:57,381 --> 00:20:58,971 Jeste li sigurni da nikada niste bili tamo? 254 00:21:00,384 --> 00:21:02,264 Ne da se sjećam. 255 00:21:03,262 --> 00:21:07,682 Jedan moj poznanik ima fotografija osumnjičenika. 256 00:21:09,143 --> 00:21:11,353 Sve što im treba je ime... 257 00:21:12,897 --> 00:21:14,977 ...kao u trećoj opomeni. 258 00:21:16,442 --> 00:21:17,692 Petnaest godina. 259 00:21:18,110 --> 00:21:19,740 Bez uvjetne. 260 00:21:21,572 --> 00:21:26,082 Mislite da imate dovoljno veliku kutiju držati 100 000 dolara u gotovini? 261 00:21:28,621 --> 00:21:32,041 Dođite u stan sutra oko 12:00. 262 00:21:32,792 --> 00:21:35,792 Osim ako nemate prethodni angažman na ručku. 263 00:21:38,422 --> 00:21:40,882 Pretpostavljam da znaš gdje živim. 264 00:22:35,855 --> 00:22:37,765 Ovo je ludo. Ja sam tvoj najbolji prijatelj. 265 00:22:37,940 --> 00:22:40,320 Prođe pola godine i ništa ne kažeš? 266 00:22:40,568 --> 00:22:42,858 -Voliš li ga? Hoćeš li ostaviti Stevena? -Ššš 267 00:22:43,362 --> 00:22:44,492 pričaj sa mnom. 268 00:22:44,739 --> 00:22:46,779 Hoću ako zašutiš na sekundu. 269 00:22:47,324 --> 00:22:49,034 Ja čekam. 270 00:22:50,619 --> 00:22:52,869 Nisam ti rekao jer obožavaš Stevena. 271 00:22:53,122 --> 00:22:55,082 Plakala si na našem vjenčanju, za Boga miloga. 272 00:22:55,416 --> 00:22:58,206 -Plačem na svakom vjenčanju. -Ne, ne znaš. 273 00:22:59,253 --> 00:23:01,383 Sviđa ti se ideja o nama. 274 00:23:01,589 --> 00:23:03,339 Svi to rade. 275 00:23:03,549 --> 00:23:06,049 Ali ti nemaš pojma tko je on. 276 00:23:06,427 --> 00:23:08,547 - Znam Stevena. -Ne, ne znaš. 277 00:23:09,680 --> 00:23:14,560 Ne znaš ti to sve uvijek mora biti pod njegovim uvjetima. 278 00:23:14,935 --> 00:23:18,855 U redu? Ne znaš da ima nemam pravog interesa za to tko sam. 279 00:23:25,071 --> 00:23:27,361 Što ćeš učiniti? 280 00:23:27,573 --> 00:23:29,073 ne znam 281 00:23:29,617 --> 00:23:32,947 Smislit ću način da mu kažem. On to zaslužuje. 282 00:23:33,245 --> 00:23:35,115 Zašto misliš da on ne zna? 283 00:23:35,414 --> 00:23:37,124 Jer nema šanse. 284 00:23:37,416 --> 00:23:41,166 Mislim, on to zna nesto ne štima ali.... 285 00:23:43,297 --> 00:23:45,417 Ima li David prezime? 286 00:23:46,383 --> 00:23:48,133 Shaw. David Shaw. 287 00:23:48,761 --> 00:23:50,931 I on zna za tvoju obitelj? 288 00:23:51,222 --> 00:23:52,852 kako to misliš 289 00:23:53,933 --> 00:23:58,233 -Što misliš da mislim? -Hajde. Ne razgovaramo o takvim stvarima. 290 00:23:58,521 --> 00:24:01,691 - U šest mjeseci nikada niste spomenuli novac? -Ne. 291 00:24:01,982 --> 00:24:03,862 Vjeruj mi, u redu? 292 00:24:04,151 --> 00:24:08,741 David nema apsolutno nikakav interes u bilo čemu osim u slikarstvu... 293 00:24:09,698 --> 00:24:11,278 ...i ja. 294 00:24:11,575 --> 00:24:14,365 RAQUEL: I ti. -Ha, ha, ha. 295 00:24:14,537 --> 00:24:16,577 Zato ne nosiš tvoj vjenčani prsten? 296 00:24:21,585 --> 00:24:22,995 O moj Bože. 297 00:24:24,130 --> 00:24:25,170 Što? 298 00:24:25,840 --> 00:24:27,670 Ostavio sam ga kod Davida. 299 00:24:33,889 --> 00:24:35,639 [VRATA SE ZATVARAJU] 300 00:24:37,893 --> 00:24:39,353 Radite do kasno? 301 00:24:40,771 --> 00:24:42,651 EMILY: Ne, bio sam na piću s Raquel. 302 00:24:42,940 --> 00:24:46,360 A kako je kastiljanska femme fatale? 303 00:24:46,819 --> 00:24:48,819 [EMlLY GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 304 00:24:49,071 --> 00:24:52,371 Usput, vidio sam tvog prijatelja David večeras. 305 00:24:52,908 --> 00:24:53,948 Stvarno? 306 00:24:54,201 --> 00:24:57,451 Počastio me posjetom u svom industrijskom skrovištu. 307 00:24:57,621 --> 00:24:58,711 šališ se 308 00:24:59,373 --> 00:25:01,543 A gdje je to? 309 00:25:01,834 --> 00:25:03,594 Greenpoint, BrookIyn. 310 00:25:03,878 --> 00:25:05,418 Kako si dobio njegov broj? 311 00:25:05,713 --> 00:25:09,343 Nazvao sam neke od njih opskurne galerije po kojima lutaš... 312 00:25:09,633 --> 00:25:11,513 ...ispustio tvoje ime. 313 00:25:12,136 --> 00:25:15,256 u pravu si Vrlo je talentiran. 314 00:25:17,933 --> 00:25:19,313 Jeste li što kupili? 315 00:25:19,602 --> 00:25:21,392 Dao sam mu ponudu. 316 00:25:27,610 --> 00:25:28,780 I? 317 00:25:29,904 --> 00:25:32,074 STEVEN: I on to žvače. 318 00:25:51,050 --> 00:25:53,300 RAQUEL: Dobro jutro. -Jutro. 319 00:26:06,690 --> 00:26:08,360 [TELEFON ZVONI] 320 00:26:10,361 --> 00:26:12,201 -Zdravo. EMILY: Bok, ja sam. 321 00:26:12,363 --> 00:26:13,703 Hej, kako si? 322 00:26:14,073 --> 00:26:16,123 - Ostavila sam svoj vjenčani prsten. -Znam. 323 00:26:16,408 --> 00:26:18,408 Spremio sam ga prije nego što je stigao. 324 00:26:18,702 --> 00:26:20,292 Bogu hvala. 325 00:26:22,623 --> 00:26:24,213 O čemu ste razgovarali? 326 00:26:26,210 --> 00:26:29,960 Nije bio ovdje tako dugo, pa samo posao. 327 00:26:30,256 --> 00:26:31,626 Nije imao pojma. 328 00:26:33,008 --> 00:26:35,968 Rekao je da ti je dao ponudu. 329 00:26:36,303 --> 00:26:37,643 Zapravo, jest. 330 00:26:37,930 --> 00:26:39,010 Koji komad? 331 00:26:39,265 --> 00:26:41,635 Niste ga vidjeli. 332 00:26:42,434 --> 00:26:43,854 Mislio sam da sam ih sve vidio. 333 00:26:44,144 --> 00:26:45,814 Pa, skoro. 334 00:26:46,730 --> 00:26:50,480 Slušaj, pokazalo se da moram uzeti provjera kiše danas za ručak. 335 00:26:50,776 --> 00:26:53,696 -Zašto? Što nije u redu? - Ništa, ništa. 336 00:26:53,946 --> 00:26:56,566 Neki ljudi žele vidjeti moje skice... 337 00:26:56,865 --> 00:26:58,485 ...i bila bi to dobra provizija. 338 00:26:59,326 --> 00:27:00,616 Zvučiš smiješno. 339 00:27:00,911 --> 00:27:02,121 jesam li 340 00:27:02,413 --> 00:27:03,543 Da. 341 00:27:04,248 --> 00:27:06,708 Valjda se zove biti bez novca, dušo. 342 00:27:08,836 --> 00:27:10,336 U redu. Sutra, dakle. 343 00:27:11,005 --> 00:27:12,665 Rezervacija za dvoje. 344 00:27:12,965 --> 00:27:14,965 Tihi stol, straga. 345 00:27:15,259 --> 00:27:16,629 Vrlo tiho. 346 00:27:19,138 --> 00:27:20,388 Ti znaš da te volim. 347 00:27:20,806 --> 00:27:22,216 ja znam 348 00:27:22,558 --> 00:27:23,638 -Bok. -Bok. 349 00:28:10,314 --> 00:28:12,114 -Je li to do...? -Da. 350 00:28:13,650 --> 00:28:16,780 Ljudi s novcem uvijek ići na iste stvari. 351 00:28:17,696 --> 00:28:19,446 A koje su to? 352 00:28:20,449 --> 00:28:23,619 DAVID: Sve, sve, sve dok je prepoznatljivo. 353 00:28:24,453 --> 00:28:28,043 Ne brini. Ništa od ovoga ionako bi bila tvoja. 354 00:28:28,332 --> 00:28:31,382 Sve što vidite ovdje, moje je. 355 00:28:31,668 --> 00:28:34,378 Zašto ne odustaneš od toga tamo i dođi ovamo. 356 00:28:40,344 --> 00:28:41,764 DAVID: To je lijepo. 357 00:28:46,850 --> 00:28:49,600 Dogodila se pljačka u zgradi Prošle godine. 358 00:28:49,895 --> 00:28:51,975 Vjerovatni način ulaza... 359 00:28:52,272 --> 00:28:54,232 ...jesu bila ova vrata prilaza. 360 00:28:54,525 --> 00:28:58,315 Ta granitna fasada stvara zastor mjesto na nadzornim kamerama. 361 00:28:58,612 --> 00:29:00,532 Nikad nije ispravljeno, iz estetskih razloga. 362 00:29:00,823 --> 00:29:02,033 Kako to znaš? 363 00:29:02,324 --> 00:29:04,034 Ja sam u odboru. 364 00:29:09,248 --> 00:29:11,748 STEVEN: Ti ulaziš dok ja izlazim u 20 sati. 365 00:29:12,042 --> 00:29:15,132 Neću se povući s prilaza dok ne bude jasno. 366 00:29:15,379 --> 00:29:17,379 Vratima je potrebno pet sekundi da se zatvore. 367 00:29:17,589 --> 00:29:20,429 Zagrlite desnu stranu zida dok se vozim. 368 00:29:20,676 --> 00:29:24,046 Zatim ulazite u stepenice službenim dizalom. 369 00:29:24,304 --> 00:29:28,724 Ključ od ulaznih vrata također radi ovdje za službeni ulaz. 370 00:29:37,067 --> 00:29:40,067 Idem uzeti ključ od Emilyna torbica prije nego što odem... 371 00:29:40,320 --> 00:29:41,950 ...i stavit ću to u ovo... 372 00:29:42,197 --> 00:29:45,407 ...i sakrij ga ovdje, odmah iza cijevi. 373 00:29:47,202 --> 00:29:50,202 -Gdje ćeš biti? -U mojoj redovnoj kartaškoj igri. 374 00:29:50,622 --> 00:29:51,962 Zašto mi ne ostaviš svoj ključ? 375 00:29:52,249 --> 00:29:54,829 Moj ključ implicira mene. Njezin ključ ne uključuje nikoga. 376 00:29:55,085 --> 00:29:56,955 Mogao je biti izgubljen ili ukraden. 377 00:29:57,212 --> 00:30:00,262 U svakom slučaju, neće biti u blizini da objasni. 378 00:30:00,549 --> 00:30:02,009 Zašto ne biste napravili kopiju ključa? 379 00:30:02,301 --> 00:30:05,471 To su dva labava kraja, ključ i bravar. 380 00:30:07,097 --> 00:30:11,557 Ova su vrata uvijek zaključana. Ona neće primijetiti, čak i ako to provjeri. 381 00:30:11,852 --> 00:30:14,192 Bit ćete na stubištu u 9:30. 382 00:30:14,480 --> 00:30:17,480 Do tada, Emily okupat će je. 383 00:30:17,774 --> 00:30:19,324 Hoće? kako znas 384 00:30:19,610 --> 00:30:23,110 Jer to je ono što ona radi u noćima kada igram karte. 385 00:30:24,156 --> 00:30:25,736 Zašto to ne učiniti u kadi? 386 00:30:26,783 --> 00:30:29,413 Jer tako ću izgledati hladnokrvno ubojstvo. 387 00:30:29,661 --> 00:30:33,041 Mora se pojaviti da iznenadila je uljeza. 388 00:30:33,290 --> 00:30:34,540 u redu? 389 00:30:36,460 --> 00:30:38,460 Ovo je posebna telefonska linija. 390 00:30:38,754 --> 00:30:42,344 Točno u 10 popodne, nazvat ću ovdje. 391 00:30:42,633 --> 00:30:44,973 Emily će se javiti na telefon. 392 00:30:46,094 --> 00:30:47,974 Ući ćete... 393 00:30:48,680 --> 00:30:51,930 ...i tragični sukob će uslijediti. 394 00:30:53,143 --> 00:30:54,893 Trebalo bi se činiti da je... 395 00:30:55,187 --> 00:30:56,647 ...glupo... 396 00:30:57,147 --> 00:30:59,107 ...i podstrek. 397 00:31:00,150 --> 00:31:04,650 Uvijek sam mislio "batina" ima zvuk poticaja. 398 00:31:04,947 --> 00:31:06,277 Možda bi ti dobro došao jedan od ovih. 399 00:31:08,784 --> 00:31:11,454 Razbijte nakit u spavaćoj sobi. 400 00:31:11,745 --> 00:31:15,205 Onemogućite bravu ulaza za servis. Neka izgleda kao da je posječeno. 401 00:31:15,499 --> 00:31:19,129 Vrati ključ ispod cijevi, onda odlazi putem kojim si ušao. 402 00:31:20,295 --> 00:31:22,415 I što se dogodi ako plan ode dovraga? 403 00:31:23,799 --> 00:31:25,219 Neće. 404 00:31:43,235 --> 00:31:45,025 Pa kad je ova tvoja kartaška igra? 405 00:31:45,279 --> 00:31:46,819 -Sutra navečer. -Sutra? 406 00:31:47,197 --> 00:31:48,567 Nema šanse. 407 00:31:48,865 --> 00:31:51,945 Čovjek s tvojim životopisom trebao bi smisli alibi u tren oka. 408 00:31:52,244 --> 00:31:54,084 Sto tisuća. 409 00:31:57,082 --> 00:31:58,922 Čovjek s mojim životopisom trebao bi uzmi novac i bježi. 410 00:31:59,209 --> 00:32:01,749 Kladim se u 400 tisuća više da nećeš. 411 00:32:34,995 --> 00:32:36,745 [PJEVUĆE] 412 00:32:49,843 --> 00:32:53,143 EMILY: Da, razumijem to. Ali ako ne možemo dobiti brojke o gustoći izbjeglica... 413 00:32:53,430 --> 00:32:55,930 ...onda se ne možemo pozicionirati resurse za rješavanje toga. 414 00:32:56,433 --> 00:33:00,193 Reći ću joj da to očekuje kasnije danas. Hvala. 415 00:33:04,274 --> 00:33:06,034 [GOVORI NA FRANCUSKOM] 416 00:33:07,194 --> 00:33:08,904 Dobar tek. 417 00:33:25,879 --> 00:33:28,129 Nije sreća vidjeti me, zar ne? 418 00:33:29,174 --> 00:33:30,554 Pokušajte iznenaditi. 419 00:33:30,842 --> 00:33:32,682 Imao sam rupu u rasporedu... 420 00:33:32,886 --> 00:33:36,466 ...i mislio sam ručak sa svojim lijepa žena bi bila naznačena. 421 00:33:37,349 --> 00:33:38,849 Ali pretpostavljam da imaš druge planove. 422 00:33:39,101 --> 00:33:41,231 - Zašto to govoriš? - Čini se da ti se jako žuri. 423 00:33:41,520 --> 00:33:42,730 To su samo poslovi. 424 00:33:43,021 --> 00:33:45,191 Kao da kupujete novi vjenčani prsten. 425 00:33:45,482 --> 00:33:47,572 Jedna od postavki je bila labava... 426 00:33:47,859 --> 00:33:50,279 ...pa sam ga uzeo. Bit ću spreman sutra. 427 00:33:50,654 --> 00:33:52,574 A što bi bilo da ne postoji sutra? 428 00:33:53,448 --> 00:33:54,778 Što to znači? 429 00:33:55,200 --> 00:33:58,540 Ne bi li vam bilo žao što niste zadnji ručak s mužem? 430 00:33:59,329 --> 00:34:00,749 Naravno. 431 00:34:48,545 --> 00:34:51,415 Moram odgovoriti Francesci o ovaj vikend. Želiš to učiniti? 432 00:34:51,590 --> 00:34:53,720 -Naravno. - Dobro, izaći ćemo van... 433 00:34:55,385 --> 00:34:58,545 Moram prekinuti ovo. Oprostite na trenutak. 434 00:35:00,015 --> 00:35:01,715 -Traka. LANE: Steven. 435 00:35:01,892 --> 00:35:03,852 STEVEN: Znam što smjera. ČOVJEK: Što? 436 00:35:04,019 --> 00:35:06,019 STEVEN: Čuvaj se ovog tipa, u redu? 437 00:35:19,785 --> 00:35:22,655 STEVEN: Prije nego završiš vrati se i razgovaraj sa mnom, u redu? 438 00:35:22,829 --> 00:35:25,459 TRAKA: Da. Hvala puno. Cijenim to. 439 00:35:55,070 --> 00:35:56,900 [TELEFON ZVONI] 440 00:36:00,492 --> 00:36:04,082 DAVID [NA STROJU]: Hej, David je. Ostavi jednu. Javit ću ti se. 441 00:36:05,080 --> 00:36:07,330 EMILY [IZ ZVUČNIKA]: Davide, jesi li tu? 442 00:36:08,625 --> 00:36:10,495 Čekao me vani... 443 00:36:10,752 --> 00:36:13,882 ...da me odvede na ručak. Nisam imao pojma. Ništa nisam mogao učiniti. 444 00:36:17,717 --> 00:36:19,757 Znaš što, samo sam... 445 00:36:19,928 --> 00:36:22,598 Ne mogu više ovako. Večeras mu moram reći. 446 00:36:24,349 --> 00:36:25,559 Bok, ovdje sam. 447 00:36:27,477 --> 00:36:28,637 stvarno mi je žao. 448 00:36:29,563 --> 00:36:30,563 u redu je 449 00:36:30,814 --> 00:36:33,824 Nikada prije to nije radio. Nešto nije u redu. On zna. 450 00:36:34,150 --> 00:36:35,570 Ne, nema. 451 00:36:35,861 --> 00:36:37,701 Ne dopustite svom umu maknuti se od tebe. 452 00:36:39,656 --> 00:36:41,446 Ne mogu više ovako živjeti. 453 00:36:41,700 --> 00:36:44,740 Nije u redu. Nije fer prema njemu. Moram mu reći. 454 00:36:45,203 --> 00:36:47,123 Reći mu što, točno? 455 00:36:47,414 --> 00:36:50,254 -Reci mu sve, večeras. -Izgled... 456 00:36:51,626 --> 00:36:53,956 ...ovoliko smo dugo čekali. Sačekajte još jedan dan... 457 00:36:54,337 --> 00:36:56,547 ...pa možemo to zajedno smisliti. 458 00:36:56,965 --> 00:36:59,875 znate Tako da ti mogu pomoći. 459 00:37:00,969 --> 00:37:03,469 -Ne znam. -Jesam. 460 00:37:04,890 --> 00:37:06,310 Znam. 461 00:37:07,517 --> 00:37:09,517 Dušo, ne paničari. 462 00:37:26,328 --> 00:37:28,408 Laku noć, g. Taylor. 463 00:37:28,705 --> 00:37:32,705 Ja sam na putu. Sve je pripremljeno za vas. 464 00:37:34,294 --> 00:37:36,674 Pozdravi gospođu TayIor. 465 00:37:40,675 --> 00:37:42,295 [VRATA SE ZATVARAJU] 466 00:38:08,745 --> 00:38:10,995 Pa kakav ti je bio ostatak dana? 467 00:38:12,374 --> 00:38:14,124 EMILY: Prilično brutalno. 468 00:38:15,377 --> 00:38:17,247 Žao mi je što to čujem. 469 00:38:20,757 --> 00:38:22,507 Ne želim da ideš večeras. 470 00:38:25,178 --> 00:38:26,428 Što nije u redu? 471 00:38:28,556 --> 00:38:30,556 Htjela bih razgovarati s tobom. 472 00:38:33,311 --> 00:38:34,811 Prekasno je. 473 00:38:35,772 --> 00:38:38,022 Nikada neću naći nikoga da ga zamijeni. 474 00:38:39,234 --> 00:38:43,704 Osim toga, prošli tjedan sam ih prilično loše pobijedio. Svi će htjeti svoj novac natrag. 475 00:40:23,880 --> 00:40:25,130 [uzdah] 476 00:40:25,340 --> 00:40:27,010 Uplašio si me. 477 00:40:28,760 --> 00:40:30,840 Samo sam se htjela oprostiti. 478 00:40:42,023 --> 00:40:44,943 - Nazvat ću te kasnije. -U redu. 479 00:40:45,401 --> 00:40:49,491 Možda odjurim do Nicka na burger. Ako nema nikoga, ne brinite. 480 00:40:51,407 --> 00:40:54,617 neću, ali možda biste htjeli razmisliti. 481 00:40:54,869 --> 00:40:56,249 EMILY: Zašto? 482 00:40:56,538 --> 00:40:58,868 STEVEN: Dao sam Janice napraviti jedno od njezinih legendarnih pečenja. 483 00:40:59,457 --> 00:41:00,617 Stvarno? 484 00:41:02,585 --> 00:41:04,205 Mislio sam jesti prije utakmice. 485 00:41:05,922 --> 00:41:07,212 Poželi mi sreću. 486 00:41:08,216 --> 00:41:09,586 Sretno. 487 00:41:55,388 --> 00:41:56,968 [GRMLJAVINA TUTNJA] 488 00:42:58,076 --> 00:42:59,576 STEVEN: Tisuću dolara za tebe, George. 489 00:42:59,786 --> 00:43:00,906 GEORGE: Presavijte. 490 00:43:04,999 --> 00:43:06,629 ČOVJEK 1: Nazovi. STEVEN: Dolje i prljavo. 491 00:43:06,876 --> 00:43:08,626 ČOVJEK 2: Posljednji, gospodo. 492 00:43:10,755 --> 00:43:13,915 ČOVJEK 3: Dobro, imam dobar osjećaj. Imam dobar osjećaj. 493 00:43:14,092 --> 00:43:15,182 [ČOVJEK 3 SE SMIJE] 494 00:43:15,343 --> 00:43:18,973 ČOVJEK 1: Moram imati više od toga. STEVEN: Tri šestice su još uvijek ulog. 495 00:43:52,964 --> 00:43:56,474 ČOVJEK 1: Gospodo, ista igra. ČOVJEK 3: Postaje dosadno. 496 00:43:58,636 --> 00:44:00,506 [MUŠKARCI BAVLJAJU] 497 00:44:06,185 --> 00:44:07,515 vani sam. 498 00:44:12,734 --> 00:44:13,784 [BIP] 499 00:44:18,656 --> 00:44:20,276 [TELEFON ZVONI] 500 00:44:22,535 --> 00:44:24,575 [TELEFON NASTAVLJA ZVONI] 501 00:44:24,787 --> 00:44:26,827 [ZVUK RAČUNALA] 502 00:44:27,999 --> 00:44:30,039 Mora da je jutro u Hong Kongu. 503 00:44:30,251 --> 00:44:31,961 [MUŠKARCI SE SMIJEH] 504 00:44:52,023 --> 00:44:53,153 Tu su moje karte. 505 00:44:53,775 --> 00:44:55,895 ČOVJEK 3: Imajmo bolju ruku ovaj put. 506 00:44:58,446 --> 00:44:59,486 [BIP] 507 00:45:06,245 --> 00:45:07,905 [ZVONI TELEFON] 508 00:45:32,605 --> 00:45:33,975 [TELEFON NASTAVLJA ZVONI] 509 00:45:34,148 --> 00:45:35,518 Mora da se šališ. 510 00:45:44,117 --> 00:45:45,157 [BIP] 511 00:45:49,414 --> 00:45:51,424 [TELEFON NASTAVLJA ZVONI] 512 00:46:00,758 --> 00:46:02,008 zdravo 513 00:46:03,845 --> 00:46:05,755 ČOVJEK 2: To je ozbiljna oklada. -MUŠKARAC 3: A-ha. 514 00:46:06,013 --> 00:46:07,313 Zdravo? 515 00:46:09,934 --> 00:46:10,934 Zdravo. 516 00:46:13,771 --> 00:46:15,401 tko je ovo 517 00:46:15,982 --> 00:46:18,362 [EMILNO GRUGANJE] 518 00:46:25,867 --> 00:46:27,527 [EMILY VRIŠTI] 519 00:46:44,218 --> 00:46:46,088 [gunđanje] 520 00:47:20,171 --> 00:47:22,261 DAVID: Argh! 521 00:47:26,052 --> 00:47:27,842 [EMILNO GRUGANJE] 522 00:47:42,360 --> 00:47:44,030 - Ja sam za. ČOVJEK 2: U redu. 523 00:47:44,195 --> 00:47:47,155 - Stavi svoj novac. ČOVJEK 3: Baš na vrijeme. 524 00:47:47,406 --> 00:47:49,906 ČOVJEK 1: Ovaj put je drugačiji pobjednik, momci. 525 00:47:50,493 --> 00:47:51,743 ČOVJEK 2: Prošla mi se svidjela. 526 00:47:51,994 --> 00:47:53,664 [TON BIRANJA] 527 00:49:09,822 --> 00:49:12,372 [EMILLI PLAČE] 528 00:49:22,209 --> 00:49:23,289 [VRISCI] 529 00:49:24,462 --> 00:49:26,092 STEVEN: O moj Bože. 530 00:49:26,714 --> 00:49:29,134 [EMILLI PLAČE] 531 00:49:29,300 --> 00:49:30,430 Što se dogodilo? 532 00:49:30,718 --> 00:49:32,388 OPERATER [PREKO TELEFONA]: Gospođo Taylor, imamo vašu lokaciju. 533 00:49:32,595 --> 00:49:34,215 On je u kuhinji. 534 00:49:34,472 --> 00:49:39,022 Molimo ostanite na liniji. gospođo? gospođo? 535 00:49:46,025 --> 00:49:47,275 Oh, Isuse. 536 00:50:39,370 --> 00:50:41,830 [POLICIJSKA SIRENA JAČU U DALJINI] 537 00:50:54,552 --> 00:50:56,342 [POLICIJSKE SILENE U BLIZINI] 538 00:51:06,522 --> 00:51:08,152 SLUŽBENIK 1: Policija! Otvoriti! 539 00:51:08,482 --> 00:51:09,982 Policija! Otvoriti! 540 00:51:10,151 --> 00:51:12,031 [LUPA PO VRATIMA] 541 00:51:16,866 --> 00:51:18,156 SLUŽBENIK 1: Otvori! 542 00:51:19,869 --> 00:51:21,489 -g. Taylor? STEVEN: Dobro smo. 543 00:51:21,746 --> 00:51:24,496 On je u kuhinji. Mislim da je mrtav. Slijedite me. 544 00:51:38,012 --> 00:51:39,972 BOBBY: Nisi čuo ništa... 545 00:51:40,598 --> 00:51:42,848 ...čudni zvukovi... 546 00:51:43,976 --> 00:51:46,686 ...prije nego što uđete u kuhinju? 547 00:51:47,938 --> 00:51:50,148 Ne, samo telefonski poziv. 548 00:51:50,441 --> 00:51:53,231 Ali prije toga, ništa neobično? 549 00:52:01,202 --> 00:52:04,332 SCOTT: Kako ste? SLUŽBENIK 2: Ovdje smo prilično spremni. 550 00:52:04,622 --> 00:52:06,922 SCOTT: Želim da obrišeš prašinu iz kaveza lifta... 551 00:52:07,458 --> 00:52:09,128 ...i ograda. 552 00:52:09,376 --> 00:52:12,496 Mo, odlazi odavde za 15, 20 minuta. 553 00:52:14,465 --> 00:52:15,585 Možda. 554 00:52:23,057 --> 00:52:25,137 -Detektiv Karaman. -Steven Taylor. 555 00:52:25,392 --> 00:52:27,602 Drago mi je, gospodine. Mogu li vam postaviti nekoliko pitanja? 556 00:52:27,895 --> 00:52:29,095 Ne, uopće ne. 557 00:52:29,772 --> 00:52:31,982 Primijetio sam ono što pretpostavljam da budu tvoji tragovi... 558 00:52:32,233 --> 00:52:34,483 ...u krvi oko pokojnika. 559 00:52:35,277 --> 00:52:37,317 - Mogu li pretpostaviti da su to tvoje? -Da, možete. 560 00:52:37,571 --> 00:52:38,991 Mogu li pitati što ste radili? 561 00:52:40,491 --> 00:52:43,581 - Provjeravam da je mrtav. -Oh. 562 00:52:43,744 --> 00:52:46,544 -Je li bio? - Činilo se da jest, da. 563 00:52:46,914 --> 00:52:47,914 Izmjeriti mu puls? 564 00:52:48,874 --> 00:52:49,874 br. 565 00:52:51,418 --> 00:52:53,588 Vidite li upravo tamo? 566 00:52:54,296 --> 00:52:56,166 Jeste li se zbog nečega nagnuli nad njega? 567 00:52:56,423 --> 00:52:58,883 Pokušao sam utvrditi je li disao je. 568 00:53:00,219 --> 00:53:02,759 -Je li bio? - Ne u to vrijeme. 569 00:53:03,013 --> 00:53:04,223 TEHNIKA: Idemo pogledati. 570 00:53:04,473 --> 00:53:24,453 [KAMERA KLIKNE] 571 00:53:28,080 --> 00:53:29,410 Nešto nije u redu? 572 00:53:31,876 --> 00:53:34,786 Osim mrtvog čovjeka leži u mojoj kuhinji? 573 00:53:36,005 --> 00:53:37,835 Na trenutak, Mislio sam da poznaješ tog čovjeka. 574 00:53:38,257 --> 00:53:40,337 - Ne mislim tako. -Zašto to? 575 00:53:41,677 --> 00:53:43,387 Nikada ne zaboravljam lice. 576 00:53:43,679 --> 00:53:45,719 - Još nešto? - Ne ove sekunde. 577 00:53:46,515 --> 00:53:48,635 Vaša žena mora sići dati izjavu. 578 00:53:48,934 --> 00:53:51,354 -Kada? -Čim bude spremna. 579 00:53:51,812 --> 00:53:56,072 G. Taylor, znate li ikoga tko bi tvojoj ženi mogao poželjeti zlo? 580 00:53:56,525 --> 00:53:58,775 Moja žena nema neprijatelja. 581 00:54:00,487 --> 00:54:02,027 Hvala, detektive. 582 00:54:13,125 --> 00:54:15,205 Znam, dušo, znam. 583 00:54:15,836 --> 00:54:18,706 u redu je 584 00:54:19,715 --> 00:54:21,585 Bit ćeš dobro. 585 00:54:30,184 --> 00:54:31,734 što ti misliš 586 00:54:32,269 --> 00:54:33,649 Ja joj vjerujem. 587 00:54:33,938 --> 00:54:35,398 Što s njim? 588 00:54:39,068 --> 00:54:40,688 Ne bih mogao reći. 589 00:54:45,532 --> 00:54:46,532 BOBBY: Znaš, Mo... 590 00:54:48,494 --> 00:54:50,954 ...bogati ljudi su drugačiji od tebe i mene. 591 00:54:51,246 --> 00:54:52,326 Kako? 592 00:54:52,623 --> 00:54:55,423 Dobili su puno više novca, za jednu stvar. 593 00:54:56,460 --> 00:54:58,210 Vrlo dobro, Bobby. 594 00:55:51,432 --> 00:55:54,982 Hej, Mo, pojačat ćeš, ili što? 595 00:55:55,144 --> 00:55:58,774 BOBBY: U to si potpuno siguran. EMILY: Nije bio pogrešan broj. 596 00:55:58,939 --> 00:56:00,569 sviđa mi se ovako. 597 00:56:01,442 --> 00:56:02,982 BOBBY: Prije si rekao... 598 00:56:03,902 --> 00:56:06,322 ...da nisu govorili. 599 00:56:06,697 --> 00:56:07,737 EMILY: Nisu. 600 00:56:08,032 --> 00:56:09,282 Slušali su. 601 00:56:09,616 --> 00:56:11,576 Pozadinski šum? Jeste li čuli koje? 602 00:56:11,785 --> 00:56:14,035 Nije bilo nijednog. Rekla ti je. 603 00:56:14,329 --> 00:56:16,909 Možda bi trebao pustiti svoju ženu odgovoriti na pitanja. 604 00:56:17,166 --> 00:56:19,246 Dosta je prošla večeras. 605 00:56:20,669 --> 00:56:22,879 Skoro smo gotovi, gospođo Taylor. 606 00:56:23,172 --> 00:56:26,422 Ima još samo nekoliko stvari Htjela bih pitati. 607 00:56:26,717 --> 00:56:30,087 Zapamti što kad ste stigli kući, g. Taylor? 608 00:56:32,306 --> 00:56:36,306 1 1 , 1 1 30. Došao od moje redovne kartaška igra u Drake Clubu. 609 00:56:40,898 --> 00:56:41,938 DETEKTIV: Svidjet će ti se ovo. 610 00:56:46,820 --> 00:56:50,280 Pa, identificirali smo čovjeka koji je provalio u tvoj dom. 611 00:56:51,867 --> 00:56:53,827 -Mogu li? -Naravno. 612 00:56:57,498 --> 00:56:59,118 Ovaj čovjek je kriminalac od karijere. 613 00:56:59,416 --> 00:57:03,036 Nisi mogao zamisliti bolje obrana za opravdano ubojstvo. 614 00:57:04,379 --> 00:57:08,169 Vaša žena je na tri. Ona kaže da je hitno. 615 00:57:09,968 --> 00:57:11,638 Pravo. 616 00:57:14,932 --> 00:57:17,312 [MOHAMED GOVORI NA ARAPSKOM] 617 00:57:26,777 --> 00:57:27,857 [lN ARABlC] 618 00:57:44,002 --> 00:57:46,382 Drago mi je da smo to raščistili. 619 00:57:46,839 --> 00:57:50,759 Pitat ću te da ne napuštam grad, gospođo Taylor. 620 00:57:50,926 --> 00:57:52,006 Ali ona je. 621 00:57:52,261 --> 00:57:55,391 Idemo u kuću njezine majke. Roger ima broj telefona. 622 00:57:55,681 --> 00:57:56,681 opa Čekati. Stani malo. 623 00:57:56,974 --> 00:57:59,524 Zašto? Nije optužena. Njena izjava je potpuna. 624 00:57:59,768 --> 00:58:02,098 Dakle, to je zapravo samo pitanje ljubaznosti. 625 00:58:02,354 --> 00:58:03,694 Ljubaznost s naše strane. 626 00:58:05,232 --> 00:58:08,362 Ako se sjetite nečeg drugog, daj mi prsten. 627 00:58:10,696 --> 00:58:12,406 Ne znam što još ima se misliti. 628 00:58:12,990 --> 00:58:14,620 Vjerojatno ništa. 629 00:58:15,909 --> 00:58:17,199 [lN ARABlC] 630 00:58:48,984 --> 00:58:50,444 [JECANJE] 631 00:59:13,634 --> 00:59:15,304 moje dijete. 632 00:59:23,352 --> 00:59:24,812 STEVEN: Sandra. 633 00:59:35,447 --> 00:59:37,527 SANDRA: Samo sam niz hodnik, dušo. 634 01:00:18,073 --> 01:00:19,493 STEVEN: Izvoli. 635 01:00:22,452 --> 01:00:25,502 Do sutra će se sve ovo činiti kao ružan san. 636 01:00:32,212 --> 01:00:34,672 A što bi bilo da ne postoji sutra? 637 01:00:42,389 --> 01:00:44,429 Ti znaš bolje od toga. 638 01:00:48,478 --> 01:00:50,098 Lijepo spavaj. 639 01:01:09,166 --> 01:01:10,876 SANDRA: Molim te reci mi. 640 01:01:11,376 --> 01:01:13,206 Kako se ovako nešto moglo dogoditi? 641 01:01:13,462 --> 01:01:15,252 Sandra, ne znam. 642 01:01:15,547 --> 01:01:18,837 Prešao sam preko toga tisuću puta sebe. 643 01:01:19,176 --> 01:01:21,136 Svijet je poludio. 644 01:01:27,559 --> 01:01:29,019 [BIRANJE] 645 01:01:30,562 --> 01:01:32,062 [TELEFON ZVONI] 646 01:01:51,625 --> 01:01:54,995 STEVEN: Roger je pripremio izjavu tužitelj želi da potpišem. 647 01:01:55,253 --> 01:01:57,843 Pa ću se vratiti u grad... 648 01:01:58,256 --> 01:02:02,426 ...i vratite se ujutro pokupiti Emily ako je dobro. 649 01:02:04,429 --> 01:02:05,679 EMILY [IZ ZVUČNIKA]: David? 650 01:02:06,348 --> 01:02:07,848 Ja sam. 651 01:02:09,601 --> 01:02:12,101 Samo sam ti htio reći da sam dobro. 652 01:02:14,481 --> 01:02:18,231 Nisam u gradu, ali nazvat ću čim budem mogao. 653 01:02:20,404 --> 01:02:21,864 volim te 654 01:02:28,078 --> 01:02:30,038 SANDRA: Ne želim da je požuruju. 655 01:02:43,468 --> 01:02:44,638 Steven? 656 01:02:46,054 --> 01:02:47,684 Ne, naravno da ne. 657 01:02:48,014 --> 01:02:49,814 Ne želim ni da se požuruje. 658 01:02:50,058 --> 01:02:52,228 Idem provjeriti našeg pacijenta. 659 01:03:14,666 --> 01:03:16,036 [BIRANJE] 660 01:03:17,377 --> 01:03:19,087 [ZVONI LINIJA] 661 01:03:20,046 --> 01:03:21,546 [ZVONI] 662 01:03:21,715 --> 01:03:22,755 Emily. 663 01:03:23,216 --> 01:03:26,336 Oprosti, Davide. Emily se trenutno odmara. 664 01:03:26,678 --> 01:03:29,968 Ali mislim da ti i ja imamo nešto za razgovor. 665 01:03:31,433 --> 01:03:33,143 [BRODSKA SIRENA] 666 01:04:03,006 --> 01:04:04,466 Tko je on bio? 667 01:04:06,176 --> 01:04:08,636 Netko koga sam upoznao na Berkeleyu. 668 01:04:09,721 --> 01:04:11,891 Može li se on povezati s vama? 669 01:04:12,849 --> 01:04:14,479 Ne više. 670 01:04:21,274 --> 01:04:23,904 Imaš li kakvu ideju s kim se zajebavaš? 671 01:04:26,321 --> 01:04:27,401 Da. 672 01:04:28,156 --> 01:04:29,816 Unajmio si me ubiti svoju ženu... 673 01:04:30,075 --> 01:04:31,825 ...jer nisi mogao obavi mokri posao sam. 674 01:04:32,702 --> 01:04:34,452 Pa, nisam mogao ni ja. 675 01:04:38,208 --> 01:04:40,418 Pa kako znaš nije s nekim razgovarao? 676 01:04:41,545 --> 01:04:43,165 Ron je bio dobar čovjek. 677 01:04:43,463 --> 01:04:45,513 Ne baš dovoljno dobro. 678 01:04:52,514 --> 01:04:53,814 U redu. 679 01:04:54,975 --> 01:04:56,925 Pa što je plan B? 680 01:04:57,769 --> 01:05:01,019 Malo je slučajno ako bude još jedan pokušaj njezina života. 681 01:05:01,314 --> 01:05:03,074 Bože, misliš? 682 01:05:05,777 --> 01:05:07,067 Pa čekamo. 683 01:05:07,654 --> 01:05:09,154 Za što? 684 01:05:11,032 --> 01:05:12,832 Javit ću ti. 685 01:05:16,162 --> 01:05:17,962 Hej, Steve? 686 01:05:21,918 --> 01:05:25,128 Da ti nastavim jebati ženu u međuvremenu, ili što? 687 01:05:37,684 --> 01:05:39,234 Hvala ti, Charles. 688 01:05:44,399 --> 01:05:46,439 Steven je nazvao dok ste spavali. 689 01:05:46,735 --> 01:05:49,145 Sve sprema da dođeš kući. 690 01:05:50,238 --> 01:05:52,988 Želi poslati auto za tebe sutra. 691 01:05:53,366 --> 01:05:55,196 Ne idem kući. 692 01:05:56,453 --> 01:05:59,463 Preselit ću se k Raquel neko vrijeme. 693 01:06:01,291 --> 01:06:03,251 Em, što se događa? 694 01:06:05,170 --> 01:06:07,170 Ostavljam Stevena. 695 01:06:15,889 --> 01:06:17,099 [JECANJE] 696 01:06:19,934 --> 01:06:21,854 Oh, Em. 697 01:06:35,200 --> 01:06:36,450 [PISTI] 698 01:06:40,664 --> 01:06:43,044 HANSEN: Počeli su s likvidacijom svoje duge pozicije za pokrivanje. 699 01:06:44,668 --> 01:06:45,708 koje? 700 01:06:46,002 --> 01:06:47,542 DMG i Barclays. 701 01:06:47,962 --> 01:06:49,672 Zašto mi nitko nije rekao? 702 01:06:49,964 --> 01:06:52,174 Pokušali smo, Steven. Nismo te mogli pronaći. 703 01:06:52,425 --> 01:06:53,425 [INTERKOM ZUJI] 704 01:06:53,593 --> 01:06:55,593 Rekao sam bez poziva! 705 01:07:29,587 --> 01:07:30,667 EMILY: Alberte. ALBERT: Bok. 706 01:07:31,464 --> 01:07:34,594 -Mogu li dobiti ključ naše kuće? - Naravno, gospođo Taylor. 707 01:07:35,593 --> 01:07:36,643 Što se dogodilo s tvojim? 708 01:07:37,011 --> 01:07:39,051 Nemam pojma. Ne ide. 709 01:07:40,223 --> 01:07:42,023 Je li moj muž promijenio brave? 710 01:07:43,476 --> 01:07:45,686 Ne, ne koliko ja znam. 711 01:07:48,648 --> 01:07:51,018 [KORACI] 712 01:08:06,040 --> 01:08:09,630 [TELEFON ZVONI U EMILLYNOM MEMORIJE] 713 01:08:54,255 --> 01:08:56,085 [OBOJE DAHNU] 714 01:08:59,344 --> 01:09:00,594 Emily. 715 01:09:01,221 --> 01:09:02,471 Emily, ja sam. 716 01:09:03,056 --> 01:09:05,216 Nisam te čuo da si ušao. 717 01:09:05,475 --> 01:09:07,425 Ostavili ste ulazna vrata širom otvorena. 718 01:09:10,563 --> 01:09:12,273 -EmiIy. -Nemoj. 719 01:09:14,234 --> 01:09:15,944 Ja sam tvoj muž. 720 01:09:18,321 --> 01:09:20,911 Oh, Bože. Ne mogu ostati ovdje. 721 01:09:21,199 --> 01:09:24,659 Sve je u redu. Večeras ćemo otići odavde, u redu? 722 01:09:25,745 --> 01:09:27,695 Ne mogu ostati s tobom, Steven. 723 01:09:27,997 --> 01:09:30,037 Ne mogu više ostati s tobom. 724 01:09:30,416 --> 01:09:33,376 Raquel me čeka dolje. 725 01:09:48,476 --> 01:09:50,726 U redu, ima svježih ručnika u kupaonici... 726 01:09:50,979 --> 01:09:52,859 ...i možeš imati bilo što želite u hladnjaku... 727 01:09:53,106 --> 01:09:54,816 ...uključujući vaš omiljeni jogurt. 728 01:09:55,733 --> 01:09:57,613 Dopustite mi da vas pitam nešto. 729 01:09:58,862 --> 01:10:02,662 Što misliš što bi Steven učinio ako je znao za Davida? 730 01:10:07,328 --> 01:10:12,118 Pa, Emily, zajebavanje je to drugi najstariji razlog da se nekoga ubije. 731 01:10:12,417 --> 01:10:14,747 Stvarno? A što bi bilo prvo? 732 01:10:15,879 --> 01:10:17,339 Novac, dušo. 733 01:10:22,886 --> 01:10:24,466 Oh, ne, ali Steven je bogat... 734 01:10:24,679 --> 01:10:28,309 ...i s tvojim novcem, sigurno si imao predbračni brak, pa.... 735 01:10:31,936 --> 01:10:33,806 Reci mi da si imao predbračni brak. 736 01:10:34,814 --> 01:10:36,694 Ponudio se. Rekao sam ne. 737 01:10:39,152 --> 01:10:41,862 Dakle, ako ti umreš, on će dobiti, kao... 738 01:10:42,113 --> 01:10:43,613 ...sto milijuna dolara? 739 01:10:44,365 --> 01:10:46,275 Tako nešto. 740 01:10:50,038 --> 01:10:51,578 Sretnik. 741 01:10:52,457 --> 01:10:53,667 Da. 742 01:11:09,265 --> 01:11:12,425 Pretpostavljam da imate jako dobar razlog što ste me zamolili da to učinim. 743 01:11:12,602 --> 01:11:13,812 Da. 744 01:11:15,021 --> 01:11:17,731 Sigurno ćeš nam nedostajati ovdje. 745 01:11:18,650 --> 01:11:19,690 dođi 746 01:11:20,902 --> 01:11:23,202 Dođi i vidi me na odlasku. 747 01:11:23,613 --> 01:11:26,453 -EmiIy, ovo je Robert Harrington. - Kako ste? 748 01:11:26,741 --> 01:11:30,331 Bobby je zamjenik ravnatelja Komisije za trgovinu robom. 749 01:11:30,620 --> 01:11:31,870 Molim. 750 01:11:33,206 --> 01:11:35,996 - Uzmite si vremena koliko vam je potrebno. EMILY: Hvala. 751 01:11:43,383 --> 01:11:44,883 gospođo Taylor... 752 01:11:45,093 --> 01:11:48,013 ... prosljeđivanje ove vrste informacija, čak i supružniku... 753 01:11:48,262 --> 01:11:49,852 ...je neetično. 754 01:11:50,098 --> 01:11:51,558 razumijem. 755 01:11:53,893 --> 01:11:57,903 Vaš muž je kupovao U.S. a strane obveznice na marži... 756 01:11:58,106 --> 01:12:00,566 ...i koristeći te vrijednosne papire kao kolateral. 757 01:12:01,567 --> 01:12:02,777 To je protuzakonito. 758 01:12:02,986 --> 01:12:06,696 Zapravo, njegova je tvrtka bila pod udarom istraga gotovo godinu dana. 759 01:12:07,407 --> 01:12:08,527 Prije nekoliko mjeseci... 760 01:12:08,825 --> 01:12:11,275 ...SAD kamatne stope krenuo protiv njega. 761 01:12:11,744 --> 01:12:14,544 Trebao je dobiti nešto užasno margin calls... 762 01:12:14,831 --> 01:12:17,621 ...ali banke s kojima je u krevetu sakrili gubitke... 763 01:12:17,917 --> 01:12:20,247 ...nadajući se da stvari će se okrenuti. 764 01:12:20,795 --> 01:12:22,415 To se ne događa. 765 01:12:23,089 --> 01:12:24,669 Prije ili kasnije... 766 01:12:24,966 --> 01:12:27,376 ...doći će ti pozivi na marginu. 767 01:12:27,802 --> 01:12:30,392 A kada to učine, tvoj muž će biti... 768 01:12:31,097 --> 01:12:32,347 ...izbrisali. 769 01:12:56,456 --> 01:12:58,246 MOHAMED: Da, gdje je sudski poziv? 770 01:12:58,499 --> 01:13:00,789 Ali ne mogu dobiti zapisi bez toga. 771 01:13:01,836 --> 01:13:03,746 - Čekala sam dva dana. -Mo. 772 01:13:06,632 --> 01:13:08,092 Samo mi se javi. 773 01:13:10,136 --> 01:13:13,256 -Detektiv. - Molim vas, sjednite. 774 01:13:16,059 --> 01:13:18,599 Čemu dugujem zadovoljstvo, gospođo Taylor? 775 01:13:21,314 --> 01:13:23,824 Imam neke informacije o mom mužu. 776 01:13:24,067 --> 01:13:25,147 O? 777 01:13:25,401 --> 01:13:26,821 Pa ja.... 778 01:13:27,153 --> 01:13:30,323 Čini se da je unutra ozbiljne financijske nevolje... 779 01:13:30,615 --> 01:13:33,025 ...i on je to skrivao od mene. 780 01:13:33,534 --> 01:13:35,454 I mislio sam da... 781 01:13:36,329 --> 01:13:38,039 ...može biti mogući razlog.... 782 01:13:38,748 --> 01:13:40,078 Mogući razlog da on-- 783 01:13:40,374 --> 01:13:41,834 Unajmiti nekoga da te ubije? 784 01:13:43,211 --> 01:13:44,501 Da. 785 01:13:47,882 --> 01:13:50,472 Znam koliko vrijediš, gospođo Taylor... 786 01:13:52,178 --> 01:13:54,048 ...i toliki novac uvijek je motiv. 787 01:13:54,305 --> 01:13:56,595 Mislite li da je on već osumnjičen? 788 01:13:56,891 --> 01:13:58,311 bio. 789 01:13:59,102 --> 01:14:02,522 Sve dok nismo ušli u trag njegovom telefonskom pozivu one noći kada si napadnut. 790 01:14:02,730 --> 01:14:06,020 Trag nas je doveo do automatiziranog sustav kvota u svom uredu. 791 01:14:06,692 --> 01:14:10,822 Trajalo je od pet minuta prije 10 do devet minuta poslije. 792 01:14:11,197 --> 01:14:13,567 To mora biti jedan od čistača alibije na koje sam naišao. 793 01:14:15,243 --> 01:14:17,493 Rastavio sam tvoj slučaj tisuću puta... 794 01:14:17,787 --> 01:14:19,327 ...onda sam ga ponovno sastavio. 795 01:14:19,622 --> 01:14:22,122 Uvijek je ostao jedan komad... 796 01:14:22,416 --> 01:14:23,626 ...kao vijak koji nije pristajao. 797 01:14:24,085 --> 01:14:27,795 Mrtvac je imao novčanik, gotovina i sitniš, vozačka... 798 01:14:28,089 --> 01:14:30,629 ...člansku iskaznicu u videoteku, ali... 799 01:14:30,925 --> 01:14:32,675 ...ni jedan ključ. 800 01:14:33,219 --> 01:14:34,679 Ni jedan. 801 01:14:35,429 --> 01:14:37,759 Čak ni u njegov stan. 802 01:14:41,394 --> 01:14:45,404 ElIote, to je igra s nultim rezultatom. Nemaš muda za to. 803 01:14:45,648 --> 01:14:49,148 ELLOT [IZ ZVUČNIKA]: Do sutra, nitko od nas neće imati muda. 804 01:14:49,402 --> 01:14:51,322 -Nemojte paničariti. - Prokleto si u pravu. 805 01:14:51,571 --> 01:14:53,781 Pa, što je tebi? Spustiš 50 milijuna u jednom danu. 806 01:14:54,031 --> 01:14:55,911 Znate kako brzo 50 postaje 500? 807 01:14:56,159 --> 01:14:57,279 [INTERKOM ZUJI] 808 01:14:57,451 --> 01:15:00,701 -Ne sada. Koja je promptna stopa? -Sjedimo na nultoj točki. 809 01:15:00,955 --> 01:15:02,745 govoriš mi, "Misli sretne misli"? 810 01:15:03,082 --> 01:15:04,212 [INTERKOM ZUJI] Rekao sam, ne sada! 811 01:15:04,500 --> 01:15:07,960 TAJNICA [IZ ZVUČNIKA]: Imam pozivatelja koji kaže da je ovo hitan slučaj. 812 01:15:08,212 --> 01:15:09,632 Kaže da se to tiče Emily. 813 01:15:12,258 --> 01:15:15,138 -Tko je to? - Neće se identificirati. 814 01:15:19,599 --> 01:15:21,139 tko je ovo 815 01:15:22,059 --> 01:15:25,349 [STEVENOV GLAS PREKO TELEFONA] Uslijedit će tragični sukob. 816 01:15:26,147 --> 01:15:27,897 Trebalo bi se činiti da je... 817 01:15:28,191 --> 01:15:29,651 ...glupo i... 818 01:15:30,026 --> 01:15:31,856 ...naglo. 819 01:15:32,153 --> 01:15:35,663 Uvijek sam mislio da "batina" ima zvuk poticaja. 820 01:15:35,948 --> 01:15:39,238 Maybe you could use one of these. 821 01:15:43,664 --> 01:15:46,754 Meet me at the diner at the corner od Maiden i South. 822 01:15:47,210 --> 01:15:48,500 Upravo sada. 823 01:15:55,718 --> 01:15:57,638 MOHAMED: He was a con named RonaId Diggs. 824 01:15:57,929 --> 01:16:00,599 Fresh from state prison in CaIifornia. 825 01:16:21,452 --> 01:16:22,792 Mora da ti je teško. 826 01:16:56,737 --> 01:16:58,407 gospodine Taylor. 827 01:16:58,906 --> 01:17:02,366 You didn't get those fancy shoes dirty walking over here, did you? 828 01:17:02,702 --> 01:17:04,042 što hoćeš 829 01:17:04,328 --> 01:17:06,038 Ostatak mog novca. 830 01:17:06,872 --> 01:17:10,212 You didn't fulfiIl your end povoljno, zar ne? 831 01:17:11,210 --> 01:17:12,250 Tako? 832 01:17:13,129 --> 01:17:14,669 Dakle, što ja dobivam? 833 01:17:15,589 --> 01:17:17,799 You get this superfine thing. 834 01:17:18,092 --> 01:17:20,342 Hell, you might even calI it.... 835 01:17:20,720 --> 01:17:21,930 Što je to bilo? 836 01:17:22,179 --> 01:17:23,719 "Zakonito uzvišen." 837 01:17:25,016 --> 01:17:28,056 Što je točno ova superfina stvar? 838 01:17:28,436 --> 01:17:29,516 Gledaš u to. 839 01:17:29,770 --> 01:17:32,520 To se zove vrijeme izvan zatvora, stari partner. 840 01:17:32,815 --> 01:17:34,565 Ne možeš ga pobijediti štapom. 841 01:17:38,237 --> 01:17:42,907 Točno koliko vremena kupuje li me 400.000 dolara? 842 01:17:43,534 --> 01:17:44,874 Ah. 843 01:17:45,619 --> 01:17:47,789 Što god tržište podnese. 844 01:17:51,792 --> 01:17:53,172 Trebat će mi nekoliko dana. 845 01:17:54,920 --> 01:17:56,250 Imate četiri sata. 846 01:17:56,756 --> 01:17:58,626 To je nemoguće i ti to znaš. 847 01:18:00,343 --> 01:18:01,843 Hajde, Steve. 848 01:18:02,136 --> 01:18:05,886 Čovjek s tvojim životopisom trebao bi doći do 400 tisuća u tren oka. 849 01:18:07,391 --> 01:18:08,731 Hm? 850 01:18:09,810 --> 01:18:10,850 Gdje? 851 01:18:11,145 --> 01:18:12,555 Moje mjesto. 852 01:18:13,064 --> 01:18:15,274 Ne pojavljuješ se s gotovinom... 853 01:18:16,776 --> 01:18:19,236 ...poslat ću poštom Stevenovi najveći hitovi. 854 01:18:20,529 --> 01:18:23,739 -Razumijem. -Da. 855 01:18:27,995 --> 01:18:30,285 Pobrini se za to. 856 01:18:59,485 --> 01:19:01,025 [lN SPANlSH] 857 01:19:01,404 --> 01:19:02,954 [IN ENGLESKI] Što radiš ovdje? 858 01:19:03,114 --> 01:19:04,164 [lN SPANlSH] 859 01:19:23,008 --> 01:19:24,338 ČOVJEK: Manuel! 860 01:19:25,845 --> 01:19:27,345 [lN SPANlSH] 861 01:19:29,849 --> 01:19:30,849 MANUEL [NA ŠPANJOLSKOM]: 862 01:21:27,341 --> 01:21:31,511 -gospodine -John, ovo je g. TayIor. On je iz.... 863 01:21:32,263 --> 01:21:33,763 JOHN: Da gospodine. 864 01:22:18,267 --> 01:22:20,767 EMILY: Nije sreća vidjeti me, zar ne? 865 01:22:23,689 --> 01:22:25,059 Pokušajte iznenaditi. 866 01:22:29,570 --> 01:22:33,700 Ključ od mrtvačevog stan je bio na mom privjesku za ključeve. 867 01:22:34,908 --> 01:22:36,828 Netko ga je tamo stavio nakon što sam ga ubio. 868 01:22:37,077 --> 01:22:40,617 I samo je jedna osoba na svijetu tko je to mogao učiniti. 869 01:22:41,624 --> 01:22:42,834 Mi. 870 01:22:43,626 --> 01:22:44,876 Zašto? 871 01:22:45,336 --> 01:22:46,586 Da te zaštitim. 872 01:22:46,837 --> 01:22:48,207 Od čega? 873 01:22:50,674 --> 01:22:51,924 Tvoj ljubavnik. 874 01:22:54,011 --> 01:22:57,431 Osim ako netko drugi poslao ove slike. 875 01:23:17,618 --> 01:23:20,828 Nevjerojatno kako znaš da su ljudi zaljubljeni, čak i preko puta ulice. 876 01:23:21,497 --> 01:23:23,537 Zvao me prije dva mjeseca... 877 01:23:23,791 --> 01:23:26,541 ...hvalio se kako zaljubila bi se u njega. 878 01:23:27,002 --> 01:23:29,342 Pretjerao sam Već 100.000 dolara... 879 01:23:29,630 --> 01:23:31,010 ...ali on želi puno više. 880 01:23:31,298 --> 01:23:32,418 Za što? 881 01:23:33,300 --> 01:23:35,010 Za prekid. 882 01:23:37,012 --> 01:23:38,602 Ne vjerujem ti. 883 01:23:41,517 --> 01:23:43,057 Je li spomenuo Belize? 884 01:23:46,271 --> 01:23:47,941 Tamo je uzeo svi ostali. 885 01:23:49,775 --> 01:23:53,605 Ovaj tip je bio pravi afrodizijak za usamljene imućne žene. 886 01:23:54,488 --> 01:23:57,158 U zatvoru je naučio slikati... 887 01:23:57,366 --> 01:23:58,866 ...ne na Berkeleyju. 888 01:24:14,675 --> 01:24:16,425 Ne znam kamo idemo odavde. 889 01:24:16,677 --> 01:24:19,757 Ne znam ni da li "mi" je opcija. 890 01:24:20,389 --> 01:24:24,979 Učinio sam sve što je bilo u mojoj moći da te zaštitim od ovoga... 891 01:24:25,227 --> 01:24:28,897 ...karijerni kriminalac kojeg si pustio uvući se u naš krevet. 892 01:24:29,982 --> 01:24:31,572 Zašto mi nisi rekao? 893 01:24:33,360 --> 01:24:35,150 Bila sam sigurna da si zaljubljena u njega. 894 01:24:36,321 --> 01:24:37,701 jeste li 895 01:24:40,242 --> 01:24:42,452 Mislio sam da jesam. 896 01:24:45,372 --> 01:24:48,372 O moj Bože. Mogu samo zamisliti kroz što sam te proveo. 897 01:24:55,132 --> 01:24:56,842 Je li to razlog zašto je vaš posao je u nevolji? 898 01:24:57,718 --> 01:24:58,928 nevolja? 899 01:24:59,678 --> 01:25:01,428 Banke, pozivi na marginu. 900 01:25:03,390 --> 01:25:06,770 Kako ste znali...? Nije pomoglo, ne. 901 01:25:08,061 --> 01:25:10,811 -Ali to je istina, zar ne? -Da, istina je. 902 01:25:11,064 --> 01:25:13,074 Ali uvijek mogu zaraditi. To je zabavni dio. 903 01:25:13,317 --> 01:25:15,687 Vani je toga prokleto more. 904 01:25:16,028 --> 01:25:17,818 Ali postoji samo jedan od vas. 905 01:25:19,573 --> 01:25:22,743 Ali zašto ste stavili njegov ključ na mom privjesku za ključeve? 906 01:25:25,788 --> 01:25:28,578 David je prijetio nasiljem od samog početka. 907 01:25:28,916 --> 01:25:32,126 Kad sam vidio tijelo kako leži tamo u kuhinji, Bila sam sigurna da je to on. 908 01:25:33,003 --> 01:25:36,343 Nijedna vrata nisu bila nasilno otvorena, pa sam pretpostavio da ima tvoj ključ. 909 01:25:36,632 --> 01:25:38,842 Ali kada? Koristio sam ga doći kući te večeri. 910 01:25:40,761 --> 01:25:44,351 Jeste li sigurni da ste upotrijebili svoj ključ? Ako me sjećanje služi... 911 01:25:44,640 --> 01:25:48,230 ...vrata su bila širom otvorena. Vidio sam te kako ulaziš. 912 01:25:48,477 --> 01:25:49,597 možda. 913 01:25:50,103 --> 01:25:53,113 U tom slučaju, mogao je uzeti ključ u bilo koje vrijeme... 914 01:25:53,315 --> 01:25:57,565 ...čak i dan prije. Jeste li ga vidjeli dan prije? 915 01:25:58,111 --> 01:25:59,201 Da. 916 01:25:59,488 --> 01:26:03,618 Pa sam mu preturao po džepovima, Našao sam ono što sam mislio da je tvoj ključ. 917 01:26:03,826 --> 01:26:07,246 I reagirao sam. Zgrabio sam odvijač, udario u vrata. 918 01:26:07,496 --> 01:26:10,286 Stavila sam mu u džep, uzeo ono što sam mislio da je tvoj ključ... 919 01:26:10,874 --> 01:26:13,134 ...i stavite ga na privjesak za ključeve. 920 01:26:13,919 --> 01:26:18,589 Dušo, tako mi je žao jer sam te morao proći kroz ovo. 921 01:26:19,174 --> 01:26:21,434 Ali to je bilo jedino što sam mogao učiniti. 922 01:26:21,969 --> 01:26:23,719 Možeš li mi ikada oprostiti? 923 01:26:24,346 --> 01:26:26,506 Dušo, već jesam. 924 01:26:30,894 --> 01:26:32,944 Oh, Steven. 925 01:26:33,939 --> 01:26:36,229 Moramo na policiju. 926 01:26:38,694 --> 01:26:42,154 Ne znam je li ovo vrijeme za brutalnu iskrenost. 927 01:26:42,447 --> 01:26:44,117 Petljao sam s dokazima... 928 01:26:44,366 --> 01:26:45,736 ...u ubojstvu. 929 01:26:45,993 --> 01:26:48,793 Platio sam ucjenu. Ja sam preko glave, ai ti si. 930 01:26:49,037 --> 01:26:53,117 Razmislite o tome. David je mogao reći što god želi. 931 01:26:53,375 --> 01:26:55,455 Mogao je to reći Unajmio sam ga da te ubije. 932 01:26:55,878 --> 01:26:58,798 Ili da nas je ucjenjivao, sretan, bogat par. 933 01:26:59,047 --> 01:27:01,587 Čini se da smo mi ubili tog jadnika kopile, misleći da je David. 934 01:27:01,842 --> 01:27:03,802 Ovisi kako igra. 935 01:27:04,052 --> 01:27:05,602 Što je s čovjekom kojeg sam ubio? 936 01:27:07,306 --> 01:27:08,716 Ima li to veze s Davidom? 937 01:27:08,974 --> 01:27:10,434 Pa, mora. 938 01:27:10,851 --> 01:27:15,691 Imate li pojma koliko provala ima svaki dan u ovom gradu? 939 01:27:16,231 --> 01:27:17,821 Ne mislim tako. 940 01:27:19,359 --> 01:27:20,399 [uzdah] 941 01:27:22,362 --> 01:27:23,952 Što ćemo sad? 942 01:27:24,698 --> 01:27:28,828 Morat ćemo se sami osloboditi od tvog prijatelja umjetnika. 943 01:27:30,495 --> 01:27:33,365 Ima li u njegovu potkrovlju nešto što mogao povezati Davida s nama? 944 01:27:35,876 --> 01:27:37,376 Moj prsten. 945 01:27:37,669 --> 01:27:39,379 Rekli ste da je na popravku. 946 01:27:40,714 --> 01:27:43,134 To je bila laž. Ostavio sam ga kraj kreveta. 947 01:27:46,219 --> 01:27:47,299 Još nešto? 948 01:27:48,221 --> 01:27:50,221 Nije li to dovoljno? 949 01:27:52,768 --> 01:27:54,188 Ja ću ga dobiti. 950 01:28:11,578 --> 01:28:14,208 Hoćeš li biti kod kuće kad se vratim? 951 01:28:14,873 --> 01:28:16,373 Da. 952 01:29:23,191 --> 01:29:24,731 [TELEFON ZVONI] 953 01:29:28,947 --> 01:29:30,237 Ja sam na putu. 954 01:29:30,490 --> 01:29:33,280 ŽENA [PREKO TELEFONA]: Zovem gospodina Davida Shawa. 955 01:29:33,535 --> 01:29:35,115 govoreći. 956 01:29:35,370 --> 01:29:39,710 Ovaj Truman Travel, potvrđuje vaša rezervacija za danas poslijepodne. 957 01:29:40,000 --> 01:29:41,290 Hvala. 958 01:30:01,605 --> 01:30:02,645 DAVID: Oprostite, gospodine. 959 01:30:02,981 --> 01:30:04,611 Možete li izdvojiti 400 tisuća? 960 01:30:04,900 --> 01:30:06,650 Ne vidim zašto ne. 961 01:30:12,532 --> 01:30:14,582 Nemoj misliti da to neću računati. 962 01:30:14,785 --> 01:30:16,155 prirodno. 963 01:30:18,914 --> 01:30:21,544 Razmisli o tome kao svoj prigodni primjerak. 964 01:30:29,800 --> 01:30:32,300 Lijepo je poslovati s tobom, Steve. 965 01:30:37,224 --> 01:30:38,474 Čuvaj se. 966 01:30:41,103 --> 01:30:42,313 [SMIJE SE] 967 01:31:26,690 --> 01:31:28,570 [GLAVNO GOVORI] 968 01:31:57,304 --> 01:32:00,814 SPIKER [PREKO ZVUČNIKA]: Ukrcaj se na vlak broj 32 za Montreal... 969 01:32:01,057 --> 01:32:03,597 ...polazak na stazi broj 16. Svi ukrcani. 970 01:32:12,485 --> 01:32:13,605 PORTIR: Ovuda. 971 01:32:21,453 --> 01:32:23,043 PORTIR: Evo nas, gospodine. 972 01:32:25,123 --> 01:32:28,003 -Ovdje. Ovo je za vas. - Hvala, gospodine. 973 01:32:57,989 --> 01:32:59,569 [KUCA NA VRATA] 974 01:33:11,753 --> 01:33:14,513 Htio sam te obavijestiti vagon restoran otvara se u 7. 975 01:33:14,798 --> 01:33:15,968 Zatvara se točno na 10. 976 01:33:16,258 --> 01:33:17,418 U redu. 977 01:33:24,266 --> 01:33:26,176 U redu, sve je u redu. 978 01:33:40,115 --> 01:33:41,775 SPIKER [PREKO ZVUČNIKA]: Pažnja, molim. 979 01:33:42,075 --> 01:33:47,075 Zadnji poziv za vlak 32 polazak za Montreal za 4 minute. 980 01:33:52,335 --> 01:33:53,955 DAVID: Argh! 981 01:33:59,843 --> 01:34:02,343 Što kažeš na mokri posao? 982 01:34:05,849 --> 01:34:07,639 Trebao bi mi zahvaliti. 983 01:34:07,934 --> 01:34:10,854 Umjetnici su uvijek cijenjeni više nakon što su mrtvi. 984 01:34:11,021 --> 01:34:12,101 [PRIGUŠENI VRIK] 985 01:34:19,904 --> 01:34:21,204 DAVID: Izgubio si. 986 01:34:22,157 --> 01:34:24,527 STEVEN: Žao mi je, moraš progovoriti. Ne čujem te. 987 01:34:25,744 --> 01:34:27,454 -Umireš. -Argh! 988 01:34:34,544 --> 01:34:37,344 Stevenovi najveći hitovi. 989 01:34:46,181 --> 01:34:47,851 [gunđanje] 990 01:35:04,407 --> 01:35:07,657 -Oprostite. Imam hitan slučaj. ČOVJEK: Što to radiš? 991 01:35:07,952 --> 01:35:10,452 STEVEN: Ovo će vam olakšati. - Budi moj gost. 992 01:35:11,414 --> 01:35:13,044 STEVEN: 91. i peti. 993 01:35:21,800 --> 01:35:24,130 STEVEN: Je li danas bila isporuka? 994 01:35:24,344 --> 01:35:28,394 Samo jedan. Došlo je preko glasnika, Vaša ga je žena uzela s poštom. 995 01:36:51,973 --> 01:36:53,183 Nisam znao da si ovdje. 996 01:36:53,641 --> 01:36:55,431 Bio sam vani na terasi. 997 01:37:09,240 --> 01:37:11,030 dobro došao kući 998 01:37:17,957 --> 01:37:20,457 Vrijeme je za novi početak. 999 01:37:22,504 --> 01:37:26,174 Što kažeš da izađemo za večeru večeras? 1000 01:37:26,466 --> 01:37:29,586 Samo nas dvoje, negdje na tihom mjestu... 1001 01:37:30,094 --> 01:37:31,764 ...u susjedstvu. 1002 01:37:32,263 --> 01:37:34,473 -Tako? -U redu. 1003 01:37:35,433 --> 01:37:37,983 STEVEN: Odmah se vraćam. Idem počistiti. 1004 01:39:17,952 --> 01:39:20,332 -Med? -Da? 1005 01:39:20,538 --> 01:39:24,168 Ostanimo večeras kod kuće. Idem pokupiti nešto za jelo. 1006 01:39:26,878 --> 01:39:29,668 To je lijepo od tebe. Da. Samo nemoj biti predugo. 1007 01:39:30,256 --> 01:39:31,296 neću. 1008 01:39:31,507 --> 01:39:33,217 U redu. 1009 01:39:33,885 --> 01:39:37,635 Prije nego što zaboravim, mislim trebali bismo promijeniti brave. 1010 01:39:46,272 --> 01:39:47,272 Zašto? 1011 01:39:48,024 --> 01:39:50,444 Jer još uvijek ne mogu pronaći svoj ključ. 1012 01:39:54,364 --> 01:39:57,874 dobra ideja nazvat ću ključar ujutro. 1013 01:39:58,326 --> 01:40:00,366 Bolje biti siguran nego žaliti. 1014 01:40:00,662 --> 01:40:01,912 Hvala. 1015 01:40:03,498 --> 01:40:05,918 -Vidimo se uskoro. Požuri natrag. -U redu. 1016 01:40:42,912 --> 01:40:45,002 EMILY: Mora da ga je vratio na putu unutra. 1017 01:40:46,499 --> 01:40:48,579 Niste to planirali, zar ne? 1018 01:40:56,467 --> 01:40:57,877 Mladi David... 1019 01:40:58,970 --> 01:41:00,600 ...bio je vrlo nepredvidljiv. 1020 01:41:01,472 --> 01:41:03,432 Možda ćete dijeliti ćeliju. 1021 01:41:04,892 --> 01:41:06,182 Zašto? 1022 01:41:06,978 --> 01:41:08,438 zbog ovoga? 1023 01:41:10,857 --> 01:41:13,017 Upravo sam našao ključ koji si izgubio. 1024 01:41:13,359 --> 01:41:15,069 Ostavio si to za njega. 1025 01:41:16,195 --> 01:41:17,445 Misliš na čovjeka kojeg si ubio. 1026 01:41:17,697 --> 01:41:19,947 - Nikada nisam upoznao gospodina. -David je. 1027 01:41:20,199 --> 01:41:22,619 Bit će mi teško dokazujući da sam poznavao Davida. 1028 01:41:22,910 --> 01:41:25,160 Ucjena to dokazuje. 1029 01:41:25,371 --> 01:41:26,461 Kakva ucjena? 1030 01:41:27,081 --> 01:41:28,421 Ima samo jedno slovo... 1031 01:41:28,666 --> 01:41:30,666 ...i bojim se da je to nestalo. 1032 01:41:32,587 --> 01:41:35,167 Stvar je u tome što smo samo još jedan bračni par... 1033 01:41:35,423 --> 01:41:37,423 ...pokušavajući riješiti stvari. 1034 01:41:38,384 --> 01:41:42,104 Razraditi to? 1035 01:41:43,973 --> 01:41:46,983 STEVEN [NA SNIMCI]: Zato što je to što ona radi u noćima kada ja igram karte. 1036 01:41:47,268 --> 01:41:49,478 EMILY: Sviđa vam se kombinacija sa sefom? 1037 01:41:49,771 --> 01:41:51,101 Danas je naš dan vjenčanja, Steven. 1038 01:41:52,690 --> 01:41:56,360 Razraditi to? Vi to riješite jebeno sam! Ovo je gotovo! 1039 01:42:01,532 --> 01:42:03,782 Reći ću ti kad bude gotovo. 1040 01:42:24,680 --> 01:42:27,220 Jedini način da me ostaviš je mrtav. 1041 01:42:28,935 --> 01:42:30,805 STEVEN: Aah! 1042 01:43:26,450 --> 01:43:27,990 STEVEN [NA SNIMCI]: Uvijek sam mislio... 1043 01:43:28,202 --> 01:43:31,002 ..."lupa" je imala zvuk poticaja. 1044 01:43:32,456 --> 01:43:35,076 Možda bi ti mogao koristiti jedan od ovih. 1045 01:43:37,545 --> 01:43:40,045 Bacajte nakit u spavaćoj sobi. 1046 01:43:40,339 --> 01:43:43,879 Onemogućite zaključavanje servisnog ulaza. Neka izgleda kao da je izvađeno. 1047 01:43:44,385 --> 01:43:46,005 Vrati ključ ispod cijevi... 1048 01:43:46,262 --> 01:43:48,352 ...onda odlazi istim putem kojim si ušao. 1049 01:43:49,599 --> 01:43:52,269 DAVID: A što ako plan ode k vragu? 1050 01:43:54,478 --> 01:43:55,938 STEVEN: Neće. 1051 01:44:06,657 --> 01:44:08,447 Rekao je da će me ubiti. 1052 01:44:09,493 --> 01:44:11,373 Pa sam pokušao pobjeći. 1053 01:44:12,413 --> 01:44:14,083 I onda vas je napao? 1054 01:44:17,043 --> 01:44:18,213 Da. 1055 01:44:21,339 --> 01:44:23,169 Što si drugo mogao učiniti? 1056 01:44:29,722 --> 01:44:31,102 [lN ARABlC] 1057 01:44:33,684 --> 01:44:35,814 I tebi također. 1058 01:47:22,019 --> 01:47:24,019 [engleski - američki - SDH]